拟刻于巴利里塔的一块石上

To be carved on a Stone at Thoor Ballylee
By W.B. Yeats


the poet William Yeats,
With old mill boards and sea-green slates,
And smithy work from the Gort① forge,
Restored this tower for my wife George;

And may these characters remain
When all is ruin once again.





拟刻于巴利里塔的一块石上
叶芝著


诗人维廉叶芝，
将以旧磨坊木、海绿板石，
镇上铁工厂之锻造术，
为吾妻重建此塔；

愿这些字永存
毋论一切复为乌有。



①Gort (爱尔兰语: Gort, 意味"领域") 是一个镇在南县Galway 在在爱尔兰西边。镇是县Clare 正义北部。镇位于主要N18 Limerick-Galway 路。Kilmacduagh 修道院和圆的塔位于大约5km 在Gort 西边。

②奥维德《变形记》：吾诗已成。无论大神的震怒， 还是山崩地裂，都不能把它化为无形！